On Project Mokyuu, a Fan Dub of the game Magia Record, I helped with adjusting the game files to match dialogue of a custom event for the fan dub. As the intensity of the undertaking was too much for only one member, I was brought on to assist with a chapter of the final product. With which I was given instructions on how to modify the game files, and translated the script into the game. Doing the actions, expressions, and other modifications of the game itself needed for the fandub. My specific chapter was Chapter 10: Dawn of a Shallow Dream.
A direct link to said portion is found here: https://youtu.be/X77ZLd6rm14?si=KFlM2hZo-rCM8FDW&t=6984